Sei poesie, sei frammenti, tradotti da Testori dal francese al dialetto novatese. Le poesie originali sono di Rimbaud e Verlaine, i due monumentali maudits del simbolismo francese. Una raccolta minima rimasta inedita fino all’edizione a cura di Nicolò Rossi che studiato l’unico esemplare noto conservato nell’Archivio dell’Associazione Testori. Stampato con tiratura limitata di 200 esemplari numerati per “Il labirinto scritto”.

Un breve estratto dall’introduzione:

“Un piccolo ritrovamento, una grande sorpresa. Sei poesie, sei frammenti come delicatissime faville, portate dal francese di Paris al milanese di Nuà. Da Parigi a Novate. Rimbaud e Verlaine, i due monumentali maudits del simbolismo francese, richiamati a cantare nel dialetto umile e insieme tutto concreto, materico e fin magico di Giovanni Testori. Una raccolta minima, sconosciuta e liminare: un ultimo tradimento, e un ultimo ritorno a casa, il più dolce, alla famiglia, al paese; alla lingua dell’infanzia, fatta ormai di fantasmi, da tenere stretti, tutti quanti: nel magone dell’addio, prima dell’ultimissimo viaggio. Ora vengono pubblicate nella preziosa collana “Il labirinto scritto” di Franco Maria Ricci, un editore cha ha nel catalogo un’altra opera insolita e sempre in forma di poesia di Testori: “Maddalena” con le didascalie in versi per le più celebri rappresentazioni artistiche del personaggio evangelico.”